Igualdade Menstrual
Illustrations created for the Menstrual Equality Collective project @igualdademenstrual.
The Menstrual Equality Collective promotes education and access to menstrual hygiene products to people in vulnerable situations in order to build a fairer society. I had the pleasure of transforming the causes promoted by the collective into images, these illustrations are being used in product applications to raise funds for the project.
Ilustrações criadas para projeto do Coletivo Igualdade Menstrual @igualdademenstrual.
O Coletivo Igualdade Menstrual promove educação e acesso a produtos de higiene menstrual a pessoas em situação vulnerável para a construção de uma sociedade mais justa. Tive o prazer de transformar em imagens as causas promovidas pelo coletivo, estas ilustrações estão sendo utilizadas em aplicações de produtos para a arrecadação de verbas ao projeto.
Essas imagens possuem direitos autorais | These images are copyrighted
title. Menstrual Equality
date. 2021
The image is a representation of several bleeding hands that together form a menstrual collector and symbolize the support and unity of women in their menstrual cycles"
título. Igualdade Menstrual
date. 2021
A imagem é a representação de diversas mãos sangrando que juntas formam um coletor menstrual e simbolizam o apoio e unidade das mulheres em seus ciclos menstruais”
title. Let Me Bleed in Peace
date. 2021
The image represents a dove, universal symbol of peace and hope, carrying a mestrual cup on its foot and on its chest a bleeding wound, alluding to the vulva. The bird symbolizes sacrifice and motherhood, and the accompanying phrase illustrates women's demand for the right to menstruate with dignity.
título. Me Deixa Sangrar em Paz
data. 2021
A imagem representa uma pomba, símbolo universal da paz e da esperança, carrega no pé um coletor e no peito um ferimento que sangra, fazendo alusão à vulva. A ave simboliza o sacrifício e a maternidade, e a frase que a acompanha ilustra a reivindicação das mulheres pelo direito de menstruar com dignidade.
title. Bleed in Motion
date. 2021
The female figure is represented with a fist and 13 petals on her belly, which symbolize the 13 shots fired at Marielle Franco – a murdered councilwoman who fought for the rights of the LGBTIQA+ population, black women and favelados, against racism, homophobia and police violence .
The phrase “Sangro em Movimento” is an excerpt from the song "Rompeu o Couro", sung by Marcelo D2.
título. Sangro em Movimento
data. 2021
A figura feminina é representada com mão em punho e 13 pétalas no ventre, que simbolizam os 13 tiros disparados contra Marielle Franco – vereadora assassinada que lutava pelos direitos da população LGBTIQA+, mulheres pretas e faveladas, contra o racismo, a homofobia e a violência policial.
A frase “Sangro em movimento” é um trecho da música Rompeu o couro, cantada por Marcelo D2.
title. Bleed, therefore I resist
date. 2021
Clenched fists bleed as they carry a menstrual cup. They symbolize resistance, solidarity and support, and express the challenge of being a woman in society. The phrase “Bleed, therefore I resist” demonstrates the strength needed to confront female oppression, and is associated with René Descartes and his thesis that our existence is the only truth that cannot be questioned: our existence – thought summarized in famous phrase “I think, therefore I am”. Having the conviction of our existence would be the only thing we cannot doubt. Similarly, I wanted to associate the act of female Bleeding with resistance as inherent in women.
título. Sangro, Logo Resisto
data. 2021
Os punhos cerrados sangram enquanto carregam um coletor. Simbolizam resistência, solidariedade e apoio, e expressam o desafio de ser mulher na sociedade. A frase “Sangro, logo resisto” demonstra a força necessária para o enfrentamento à opressão feminina, e está associada a René Descartes e sua tese de que a nossa existência é a única verdade que não pode ser questionada: a nossa existência – pensamento resumido na famosa frase “Penso, logo existo”. Ter a convicção da nossa existência seria a única coisa da qual não podemos duvidar. De forma semelhante quis associar o ato do Sangrar feminino à resistência como inerente às mulheres.
title. Egalitarian Cycle
date. 2021
The phases of the moon represent the cyclicity of nature which, like our menstrual cycle, moves from contracting and expanding energies. The fingers bleed and touch each other to form a uterus, and the phrase demands menstrual equality for all menstruating people.
título. Ciclo Igualitário
data. 2021
As fases da lua representam a ciclicidade da natureza que, assim como nosso ciclo menstrual, se movimenta a partir de energias de contração e expansão. Os dedos das mãos sangram e se tocam formando um útero, e a frase exige igualdade menstrual a todas as pessoas que menstruam.